1 00:00:08,834 --> 00:00:10,662 [la puerta se abre] 2 00:00:14,579 --> 00:00:15,798 Oye. 3 00:00:15,841 --> 00:00:17,974 ¿Cuál es su problema? ¿Es este su pollo? 4 00:00:18,018 --> 00:00:19,280 Esta noche fue la primera vez que su banda 5 00:00:19,323 --> 00:00:20,672 jugado a una casa vacía. 6 00:00:20,716 --> 00:00:22,805 Incluso los baristas se fueron. 7 00:00:22,848 --> 00:00:24,850 Me dieron las llaves para encerrar. 8 00:00:24,894 --> 00:00:26,374 Oh, dispara. 9 00:00:26,417 --> 00:00:28,245 TIM: Oye. 10 00:00:28,289 --> 00:00:30,160 Ganso funerario jugado esta noche, ¿eh? 11 00:00:30,204 --> 00:00:31,944 Sí. Es viernes. 12 00:00:31,988 --> 00:00:34,295 He jugado todos los viernes durante un año. 13 00:00:34,338 --> 00:00:36,384 Ustedes juegan cada ¿Viernes? ¿En realidad? 14 00:00:36,427 --> 00:00:37,298 Sí. 15 00:00:37,341 --> 00:00:39,082 Entonces, si es viernes, 16 00:00:39,126 --> 00:00:40,214 ¿ustedes están jugando? 17 00:00:40,257 --> 00:00:41,084 Sí. 18 00:00:41,128 --> 00:00:42,172 ¿Qué pasa si hay un mes? 19 00:00:42,216 --> 00:00:43,304 ¿Con cinco viernes? 20 00:00:43,347 --> 00:00:44,609 ¿Estás jugando todos esos viernes? 21 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 ¡Sí! Ay dios mío. ¿Sabes que? 22 00:00:46,394 --> 00:00:47,743 Ni siquiera importa. 23 00:00:47,786 --> 00:00:49,310 ¿Por qué me molesto más? 24 00:00:51,225 --> 00:00:53,749 [gemidos] Somos los peores, Heather. 25 00:00:53,792 --> 00:00:56,360 ¿Qué clase de padres no ¿Apoyar los sueños de sus hijos? 26 00:00:56,404 --> 00:00:58,232 Oh, cariño, si apoyáramos todos los sueños de Tyler, 27 00:00:58,275 --> 00:01:00,973 Sería un camión Mack. convertido en un robot. 28 00:01:01,017 --> 00:01:03,063 Sí, pero sé cómo es 29 00:01:03,106 --> 00:01:04,716 tener padres que no creas en ti. 30 00:01:04,760 --> 00:01:09,591 Quiero decir, nunca... le dije Esto sobre mí, pero... 31 00:01:09,634 --> 00:01:10,722 ¿El buceo? 32 00:01:10,766 --> 00:01:12,507 Oh sí. 33 00:01:12,550 --> 00:01:13,812 Sí. Bueno, entonces ya lo sabes. 34 00:01:13,856 --> 00:01:16,076 que mis padres nunca vinieron a un solo encuentro. 35 00:01:16,119 --> 00:01:18,078 Nena, lo sé. Escucha, ¿por qué no vas a mirar? 36 00:01:18,121 --> 00:01:20,123 en algunas de esas medallas de buceo que guardas en una caja de zapatos, 37 00:01:20,167 --> 00:01:21,820 con el nido de pájaro y las conchas marinas. 38 00:01:24,301 --> 00:01:26,738 Sí. 39 00:01:26,782 --> 00:01:29,872 tomaré un refrigerio mientras estoy ahí abajo. 40 00:01:31,656 --> 00:01:33,528 Bueno, aquí estamos. 41 00:01:33,571 --> 00:01:35,443 Oh, esto no parece como la tienda de contenedores. 42 00:01:35,486 --> 00:01:37,184 Debo haber tomado un camino equivocado. 43 00:01:37,227 --> 00:01:40,143 Papá, realmente necesitamos comprar almacenamiento apilable. 44 00:01:40,187 --> 00:01:41,188 ¿Qué está sucediendo? 45 00:01:41,231 --> 00:01:42,841 [risas] Es un estudio de grabación. 46 00:01:42,885 --> 00:01:45,235 Sí, claramente. ¿Por qué estamos aquí? 47 00:01:45,279 --> 00:01:46,584 Para grabar tu nueva demo. 48 00:01:46,628 --> 00:01:48,020 ¿Qué? 49 00:01:48,064 --> 00:01:49,239 un paciente mio es dueño del lugar, 50 00:01:49,283 --> 00:01:50,893 así que me debía una gran deuda. 51 00:01:50,936 --> 00:01:52,851 Todo lo que tuve que hacer fue pagar para los músicos de estudio 52 00:01:52,895 --> 00:01:54,026 y el ingeniero. 53 00:01:54,070 --> 00:01:56,638 Y la enorme tarifa de alquiler. 54 00:01:56,681 --> 00:01:58,944 Papá, realmente no lo hiciste tengo que hacer esto. 55 00:01:58,988 --> 00:02:01,295 Quería hacer esto. Eres un músico nato. 56 00:02:01,338 --> 00:02:03,123 Al igual que soy un negociador nato. 57 00:02:03,166 --> 00:02:04,602 Ahora entra ahí. 58 00:02:04,646 --> 00:02:05,690 En serio, entra ahí. 59 00:02:05,734 --> 00:02:06,822 me estan cobrando por minuto. 60 00:02:06,865 --> 00:02:08,650 Y recuerda: 61 00:02:08,693 --> 00:02:13,829 si pudiera darte una pieza de consejo sobre música, lo haría. 62 00:02:13,872 --> 00:02:15,439 [tambores tocando] 63 00:02:15,483 --> 00:02:17,267 [banda tocando] 64 00:02:20,749 --> 00:02:23,491 ♪ Sube cada vez más alto 65 00:02:23,534 --> 00:02:24,970 ♪ Más allá del cielo... 66 00:02:25,014 --> 00:02:26,668 [tos] Lo siento. 67 00:02:26,711 --> 00:02:29,845 No hay problema. solo vamos Recógelo del coro. 68 00:02:35,764 --> 00:02:38,375 ♪ Sube cada vez más alto 69 00:02:38,419 --> 00:02:40,334 [voz quebrada]: ♪ Más allá del cielo 70 00:02:40,377 --> 00:02:42,858 ♪ Vuela, mi dulce criatura. 71 00:02:42,901 --> 00:02:46,078 ♪ Nunca preguntes por qué... 72 00:02:46,122 --> 00:02:47,297 ¿Es este el puente? 73 00:02:47,341 --> 00:02:49,517 Espero que no. 74 00:02:49,560 --> 00:02:50,996 Déjame hablar con él. 75 00:02:53,042 --> 00:02:54,522 Oye, ¿qué es? ¿El problema está ahí, amigo? 76 00:02:54,565 --> 00:02:56,567 El problema soy yo. Soy terrible. 77 00:02:56,611 --> 00:02:58,308 ¿Qué? No eres terrible. 78 00:02:58,352 --> 00:03:00,136 ¿Bien? No es terrible. 79 00:03:00,180 --> 00:03:01,964 Eh, sí, no eres genial. 80 00:03:02,007 --> 00:03:03,792 ¿Por qué dirías eso? Te estoy pagando. 81 00:03:03,835 --> 00:03:05,097 Por supuesto es malo, hombre. 82 00:03:05,141 --> 00:03:06,795 Pero no dices eso. 83 00:03:06,838 --> 00:03:08,492 Bien. sigo presionando El botón, por cierto. 84 00:03:08,536 --> 00:03:10,059 ¿Por qué harías eso? ¡Te estoy pagando! 85 00:03:10,102 --> 00:03:12,017 No. Tiene razón. 86 00:03:12,061 --> 00:03:14,150 no tengo lo que se necesita para triunfar como músico, 87 00:03:14,194 --> 00:03:17,371 y creo, uh, creo que tal vez Lo sé desde hace mucho tiempo. 88 00:03:22,463 --> 00:03:24,639 [exhala bruscamente] 89 00:03:24,682 --> 00:03:26,641 [la puerta se cierra] 90 00:03:26,684 --> 00:03:30,035 [suspiros] 91 00:03:30,079 --> 00:03:32,212 Oye. Estoy orgulloso de ti. 92 00:03:32,255 --> 00:03:33,996 Sé que fue algo difícil admitir, pero no lo eres 93 00:03:34,039 --> 00:03:37,217 el único que alguna vez abandonado un sueño. 94 00:03:37,260 --> 00:03:39,306 Nunca te dije esto sobre mí, pero... 95 00:03:39,349 --> 00:03:40,481 Yo... ¿El buceo? 96 00:03:40,524 --> 00:03:42,265 Oh sí. 97 00:03:42,309 --> 00:03:44,876 Bueno, puede que haya tenido una nariz para bucear, 98 00:03:44,920 --> 00:03:47,227 pero no tenía oídos. 99 00:03:47,270 --> 00:03:48,967 Desarrollé oído de nadador. 100 00:03:49,011 --> 00:03:52,057 Pasó más tiempo en el médico. oficina que la piscina. 101 00:03:52,101 --> 00:03:54,538 Y fue sólo entonces, mientras está completamente seco, 102 00:03:54,582 --> 00:03:58,281 que mi apetito Finalmente estaba listo. 103 00:03:58,325 --> 00:04:00,979 Me di cuenta de que quería ser un otorrinolaringólogo. 104 00:04:02,851 --> 00:04:04,809 Entonces estás diciendo ¿Podría ser médico? 105 00:04:04,853 --> 00:04:07,986 [risas]: Oh, no, claro. Pero mira, 106 00:04:08,030 --> 00:04:09,945 encontrarás tu propio camino algún día. 107 00:04:09,988 --> 00:04:12,426 Y oye, sólo porque eres no tocar música para ganarme la vida 108 00:04:12,469 --> 00:04:15,603 no significa que no puedas regresar a él cuando quieras. 109 00:04:15,646 --> 00:04:17,344 ¿Alguna vez has ido? ¿Volver al buceo? 110 00:04:19,520 --> 00:04:21,957 No en mucho tiempo. 111 00:04:24,612 --> 00:04:26,309 ¿Qué estás mirando? 112 00:04:26,353 --> 00:04:27,919 ♪ 113 00:04:30,574 --> 00:04:34,186 ♪ Oh, oh, oh 114 00:04:34,230 --> 00:04:36,667 ♪ Oh 115 00:04:36,711 --> 00:04:39,279 ♪ Estamos listos para cualquier cosa. 116 00:04:39,322 --> 00:04:43,021 ♪ Somos los primeros en la fila 117 00:04:43,065 --> 00:04:45,285 ♪ Lo que sea que traiga el futuro, ajá ♪ 118 00:04:45,328 --> 00:04:48,157 ♪ Estaremos bien 119 00:04:48,200 --> 00:04:53,162 ♪ No, no estamos perdiendo el tiempo. 120 00:04:55,469 --> 00:04:57,514 ♪ Oh, no estamos perdiendo el tiempo. 121 00:04:59,603 --> 00:05:01,475 ♪ Aquí vamos 122 00:05:01,518 --> 00:05:02,998 ♪ Oye, oye, oye...♪ 123 00:05:08,395 --> 00:05:10,048 [grita] 124 00:05:18,579 --> 00:05:21,669 Oh, hombre. Uf. Esta acidez de estómago es la peor. 125 00:05:21,712 --> 00:05:24,976 Se siente como si el bebé estuviera fumando. un cigarrillo ahí dentro. 126 00:05:25,020 --> 00:05:28,110 Eso es raro. solo tuviste dos docenas de jalapeños poppers. 127 00:05:28,153 --> 00:05:30,460 Lo sé. Te respaldaré. 128 00:05:30,504 --> 00:05:34,072 [bromas] ¿Sabes qué, cariño? 129 00:05:34,116 --> 00:05:36,379 Te amo. Amo usted tanto. 130 00:05:36,423 --> 00:05:40,078 quiero mirarte desde el otro lado de la habitación. 131 00:05:40,122 --> 00:05:43,952 Ya sabes, como, eh, bellas artes. 132 00:05:43,995 --> 00:05:46,694 Bueno. Esto es como, una de tus cosas del embarazo. 133 00:05:46,737 --> 00:05:48,435 Sí, está bien. ¿Sí? 134 00:05:48,478 --> 00:05:50,828 Es sólo que mis sentidos están todo fuera de control, y... 135 00:05:50,872 --> 00:05:52,656 Puedes decirme. Puedo aceptarlo. 136 00:05:52,700 --> 00:05:54,310 ¿Seguro? Está bien, sí. 137 00:05:54,354 --> 00:05:56,356 Bueno, es el aliento de tu nariz. 138 00:05:56,399 --> 00:05:58,662 ¿Mi qué, ahora? 139 00:05:58,706 --> 00:06:01,317 Sabes el aire que sale de tu nariz cuando respiras? 140 00:06:01,361 --> 00:06:04,015 Mm-hmm. Sí. Me dan ganas de vomitar. 141 00:06:04,059 --> 00:06:07,454 Por suerte para mí, Tengo otro agujero que puedo usar. 142 00:06:07,497 --> 00:06:08,890 Bueno. [risas] 143 00:06:08,933 --> 00:06:10,761 [exhala] 144 00:06:15,157 --> 00:06:16,854 [bromas] 145 00:06:16,898 --> 00:06:19,857 Lo siento, ¿hay alguna tercera opción? Lo siento mucho. 146 00:06:19,901 --> 00:06:21,903 No lo seas. ¿Está bien? Puedo, puedo soportarlo, ¿de acuerdo? 147 00:06:21,946 --> 00:06:24,427 ¿Qué más te molesta? dulzura? 148 00:06:24,471 --> 00:06:27,604 Um, la forma en que dices las S. 149 00:06:27,648 --> 00:06:29,650 Realmente hace la comida 150 00:06:29,693 --> 00:06:32,914 quiero venir-ven salir de fiesta. 151 00:06:32,957 --> 00:06:34,742 ¿Oye, cariño? 152 00:06:34,785 --> 00:06:36,352 que paso a mi yogur? 153 00:06:36,396 --> 00:06:37,832 Ah, lo tiré. 154 00:06:37,875 --> 00:06:39,834 Fue sólo la palabra. Puaj. 155 00:06:39,877 --> 00:06:43,533 Lo entiendo. Es una palabra asquerosa. 156 00:06:43,577 --> 00:06:46,362 gracias por ser tan comprensivo. 157 00:06:46,406 --> 00:06:47,972 Te amo. 158 00:06:48,016 --> 00:06:48,973 Te amo. 159 00:06:51,411 --> 00:06:53,151 Hace mucho frío. 160 00:06:53,195 --> 00:06:56,198 Uf, tu orina, Greg. Es ensordecedor. 161 00:06:56,241 --> 00:06:59,244 Quiero decir, pensé que habías dicho Ibamos a orinar sentado. 162 00:06:59,288 --> 00:07:01,595 Bueno, el asiento está demasiado frío. Lo mantendré si me siento. 163 00:07:01,638 --> 00:07:03,379 Es... ¿Sabes lo que es? Es la caída. 164 00:07:03,423 --> 00:07:05,163 Como, creo es una cosa de distancia. 165 00:07:05,207 --> 00:07:06,948 Está bien, mira, No quiero presumir, 166 00:07:06,991 --> 00:07:08,689 pero la distancia entre yo y el cuenco 167 00:07:08,732 --> 00:07:10,517 es lo más corto posible. 168 00:07:10,560 --> 00:07:12,606 Bien, ¿cuál es el ¿Termostato ajustado en? 169 00:07:12,649 --> 00:07:14,346 No, oye, no toques eso. 170 00:07:14,390 --> 00:07:16,479 Estoy sofocante. 171 00:07:16,523 --> 00:07:18,002 ¿Sesenta y dos? 172 00:07:18,046 --> 00:07:20,875 Oh, sí, bueno, no es de extrañar. ¿Puedes bajarlo a 60? 173 00:07:20,918 --> 00:07:22,354 No. 174 00:07:22,398 --> 00:07:24,095 El tipo del aire acondicionado dijo que si hacemos eso, el sistema se congelará. 175 00:07:24,139 --> 00:07:26,576 Bueno, el chico del aire acondicionado. no va a tener este bebé. 176 00:07:26,620 --> 00:07:28,578 Está bien, está bien. [suspiros] 177 00:07:32,974 --> 00:07:36,151 [temblando] 178 00:07:36,194 --> 00:07:38,240 Oh, cariño, ¿puedes ¿Pero simplemente dejar de moverte? 179 00:07:38,283 --> 00:07:39,850 Me esta haciendo náuseas. 180 00:07:39,894 --> 00:07:41,635 Tengo escalofrío. No tengo elección. 181 00:07:41,678 --> 00:07:44,420 Oh, cariño, no hay S. 182 00:07:44,464 --> 00:07:46,378 Dame un poco de esta manta. 183 00:07:46,422 --> 00:07:50,034 No, lo siento mucho, pero necesito todo el peso sobre mi cuerpo. 184 00:07:50,078 --> 00:07:52,254 Y puedes enfrentar ¿al revés? 185 00:07:52,297 --> 00:07:53,603 Y Greg, No olvides la máscara. 186 00:07:53,647 --> 00:07:55,518 Bien, eso es todo. 187 00:07:55,562 --> 00:07:57,041 Ya terminé, ya terminé. 188 00:07:57,085 --> 00:08:00,175 Estoy cansado de que me traten como el Hombre Elefante. 189 00:08:00,218 --> 00:08:04,788 Greg, no, sólo dije eso. cuando estabas comiendo sopa. 190 00:08:04,832 --> 00:08:06,486 Porque no lo harías déjame masticar. 191 00:08:06,529 --> 00:08:08,966 Bueno, tu eres el indicado quien eligió sopa de pescado. 192 00:08:09,010 --> 00:08:10,664 ha habido mucho de consideración 193 00:08:10,707 --> 00:08:12,535 por lo duro que es este embarazo estado en ti, 194 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 pero ha habido consideración cero 195 00:08:14,798 --> 00:08:16,234 por lo duro que ha sido para mí. 196 00:08:16,278 --> 00:08:19,237 Lo siento, ¿qué? 197 00:08:19,281 --> 00:08:22,545 ¿Dijiste que el embarazo? ¿Ha sido difícil para ti? 198 00:08:22,589 --> 00:08:24,939 Sí. ¿Este embarazo? 199 00:08:24,982 --> 00:08:27,898 Sí, este embarazo, porque tú puedes comer cuando quieras, 200 00:08:27,942 --> 00:08:29,509 puedes respirar como quieras, 201 00:08:29,552 --> 00:08:31,162 y no tienes orinar sentado. 202 00:08:31,206 --> 00:08:33,425 Oino sentado, Greg. 203 00:08:33,469 --> 00:08:37,604 De hecho, cada vez que me siento, se escapa un poquito, 204 00:08:37,647 --> 00:08:40,694 entonces tienes razón, Ya lo tengo hecho. 205 00:08:40,737 --> 00:08:44,393 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? No. 206 00:08:44,436 --> 00:08:47,222 No, no, no, no lo harías. 207 00:08:47,265 --> 00:08:48,789 Veamos cómo se sienten los años 50. 208 00:08:48,832 --> 00:08:50,181 [soplos de aire] 209 00:08:50,225 --> 00:08:52,227 No soy un fan. 210 00:08:52,270 --> 00:08:56,361 soy mucho mas fan de los 80... 211 00:08:56,405 --> 00:08:59,147 [silba, exhala] 212 00:08:59,190 --> 00:09:00,757 [bromas] 213 00:09:00,801 --> 00:09:03,455 ¿Cariño? ¡Oh! [arcadas] 214 00:09:03,499 --> 00:09:05,806 Oh, cariño. 215 00:09:05,849 --> 00:09:09,287 Oh, lo siento mucho. Cariño, no hay S. 216 00:09:09,331 --> 00:09:10,462 [tiro del inodoro] 217 00:09:14,379 --> 00:09:15,642 Papá en casa. 218 00:09:15,685 --> 00:09:17,992 ¿Cómo están mis dos chicas favoritas? 219 00:09:18,035 --> 00:09:20,298 papi, La cena está lista. 220 00:09:20,342 --> 00:09:21,822 Gracias, cariño. 221 00:09:40,405 --> 00:09:42,277 ♪ 222 00:10:04,995 --> 00:10:07,128 Más lento, más lento. Bien, la silla. 223 00:10:07,171 --> 00:10:09,739 La silla. [jadeos] ¡Oh! 224 00:10:09,783 --> 00:10:11,262 TODOS: ¡Bienvenido a casa! 225 00:10:11,306 --> 00:10:13,003 Estoy aquí. 226 00:10:13,047 --> 00:10:14,788 estoy roto, pero estoy aquí. 227 00:10:14,831 --> 00:10:16,267 [todos riendo] 228 00:10:16,311 --> 00:10:17,747 Tu madre fue operada como un campeón, 229 00:10:17,791 --> 00:10:20,054 lo cual tiene sentido porque tomándolo como un campeón 230 00:10:20,097 --> 00:10:21,838 es lo que la metió en este lío. [risas] 231 00:10:21,882 --> 00:10:25,146 Juan, todo el mundo lo sabe. Me lastimé haciendo el amor. 232 00:10:25,189 --> 00:10:26,234 Oh. 233 00:10:26,277 --> 00:10:28,540 Escucha, mamá. ¿Ajá? 234 00:10:28,584 --> 00:10:31,631 Nos cuentas lo que sea podemos hacer para ayudar, ¿vale? 235 00:10:31,674 --> 00:10:34,590 Disparates. No, ella lo tiene todo. la ayuda que necesita aquí mismo. 236 00:10:34,634 --> 00:10:36,897 ¿Vas a cuidar de mí? 237 00:10:36,940 --> 00:10:38,463 Bueno, soy yo quien te lastimó, 238 00:10:38,507 --> 00:10:40,552 entonces yo soy el indicado quien tiene que curarte. 239 00:10:40,596 --> 00:10:41,945 Es la ley de la jungla. 240 00:10:41,989 --> 00:10:43,251 JUAN: niños, 241 00:10:43,294 --> 00:10:44,731 Mantente en tu celular. Está bien. 242 00:10:44,774 --> 00:10:46,428 Manténganse en sus teléfonos celulares. Lo tenemos. 243 00:10:46,471 --> 00:10:48,473 Es mucho más difícil de empujar eso con el freno puesto. 244 00:10:48,517 --> 00:10:50,214 ¿Deberíamos decírselo? No, no. 245 00:10:50,258 --> 00:10:51,607 Tendríamos que alzar la voz, 246 00:10:51,651 --> 00:10:53,348 y sabes cuanto eso molesta a mamá. 247 00:10:53,391 --> 00:10:55,785 Lo siento tomó tanto tiempo. 248 00:10:55,829 --> 00:10:58,570 esas ruedas simplemente no quería girar. 249 00:10:58,614 --> 00:11:00,877 Tengo hambre. ¿Crees que 250 00:11:00,921 --> 00:11:03,488 que podrías manejar hacer un poco de avena? 251 00:11:03,532 --> 00:11:05,577 Bueno, si puedo transportarte subiendo las escaleras, 252 00:11:05,621 --> 00:11:07,754 dejarte ahí, vuelve abajo, 253 00:11:07,797 --> 00:11:09,712 transportar la silla de ruedas Vuelve a subir las escaleras, 254 00:11:09,756 --> 00:11:12,149 luego te levanto de nuevo hacia él, 255 00:11:12,193 --> 00:11:14,761 Creo que puedo prepararme un poco de avena. 256 00:11:17,589 --> 00:11:19,069 ¡Voilá! 257 00:11:19,113 --> 00:11:22,464 ¿Eh? Avena a la Joanie. 258 00:11:22,507 --> 00:11:24,292 ¡Oh! Oh. 259 00:11:24,335 --> 00:11:26,903 ¿Hiciste todo esto? Mm-hmm. 260 00:11:26,947 --> 00:11:28,992 ¿Ese jugo es recién exprimido? 261 00:11:29,036 --> 00:11:31,952 Te dejaría oler mis manos, pero tengo demasiada clase. 262 00:11:34,084 --> 00:11:36,478 A tu madre le encanta tu comida. 263 00:11:36,521 --> 00:11:37,697 ¡Oh! Sí. 264 00:11:37,740 --> 00:11:39,916 Gracias por estar aquí. Oh, no hay problema, papá. 265 00:11:39,960 --> 00:11:41,918 ¿Sabes que? Sam me dijo Me veía cansado hoy 266 00:11:41,962 --> 00:11:44,573 así que estoy feliz de dejarla caminar a casa desde la escuela. 267 00:11:44,616 --> 00:11:47,663 Y espero que tu también seas feliz para mantener esto en el fondo. 268 00:11:47,707 --> 00:11:48,969 ¿Sobre qué? 269 00:11:49,012 --> 00:11:50,710 El de abajo. 270 00:11:50,753 --> 00:11:53,538 Así es como los australianos mantenlo en secreto. 271 00:11:53,582 --> 00:11:56,063 Eh. Escucha, ¿sabes qué? ¿Papá? No es un problema. 272 00:11:56,106 --> 00:11:57,891 no diré nada a mamá, ¿vale? 273 00:11:57,934 --> 00:11:59,501 Sólo házmelo saber cuando me necesitas. 274 00:11:59,544 --> 00:12:01,721 Oh, Heather, um... Sí. 275 00:12:01,764 --> 00:12:04,506 Tu mamá quería un batido de fresa... 276 00:12:04,549 --> 00:12:06,377 Oh, yo también tomaré uno. 277 00:12:06,421 --> 00:12:07,857 Claro, papá. 278 00:12:07,901 --> 00:12:11,252 Pero quiero mi chocolate y más como un batido. 279 00:12:11,295 --> 00:12:12,732 Bueno. 280 00:12:12,775 --> 00:12:14,429 Pero se nos acabó el helado. 281 00:12:14,472 --> 00:12:16,736 S-sé que el mercado lo tiene, así que ya que estás allí, 282 00:12:16,779 --> 00:12:17,998 Te haré una lista aquí. 283 00:12:18,041 --> 00:12:18,999 [en voz baja]: Está bien. 284 00:12:19,042 --> 00:12:20,740 Oh, tú también, eh, 285 00:12:20,783 --> 00:12:22,002 Necesito conseguir algunos bolígrafos. 286 00:12:22,045 --> 00:12:24,874 Sí, claro, algunos bolígrafos. Mm-hmm. 287 00:12:24,918 --> 00:12:27,529 Ponte sujetadores, Joanie. 288 00:12:27,572 --> 00:12:28,399 Tienes visitas. 289 00:12:28,443 --> 00:12:29,966 ¡Oh! 290 00:12:30,010 --> 00:12:34,492 Niños. Ay que lindas flores. 291 00:12:34,536 --> 00:12:36,843 ¿No son preciosos? Tyler acaba de conseguirlos para mí. 292 00:12:36,886 --> 00:12:38,670 TYLER: Mm-hmm. Oh, aquí. 293 00:12:40,716 --> 00:12:42,718 "Siéntete mejor. 294 00:12:42,762 --> 00:12:44,981 De nosotros." 295 00:12:45,025 --> 00:12:47,114 Apreciaré esto. 296 00:12:48,463 --> 00:12:50,073 ¿Hiciste este queso asado? 297 00:12:50,117 --> 00:12:51,814 Por supuesto. Es fácil. 298 00:12:51,858 --> 00:12:53,947 Bueno, tengo que lavar la ropa. 299 00:12:53,990 --> 00:12:55,905 Cualquier cambio que encuentre, Puedo quedarme. 300 00:12:55,949 --> 00:12:59,866 Ya sabes, veo pop-pop como "sentado en una silla 301 00:12:59,909 --> 00:13:01,693 y esperando cosas" tipo de chico, 302 00:13:01,737 --> 00:13:03,478 pero él es realmente intensificando. 303 00:13:06,220 --> 00:13:08,309 ¿Algo anda mal? Gruyère. 304 00:13:08,352 --> 00:13:09,832 Queso gruyere. 305 00:13:09,876 --> 00:13:11,834 Eso significa que fue en el mercado. 306 00:13:11,878 --> 00:13:15,446 No se limitó a sentarse en el coche, tocando la bocina todo el tiempo. 307 00:13:15,490 --> 00:13:17,144 Creo que es realmente asombroso 308 00:13:17,187 --> 00:13:18,885 que ustedes todavía tienen sus licencias. 309 00:13:18,928 --> 00:13:20,364 No puedo creer esto. 310 00:13:20,408 --> 00:13:23,498 yo cocino y limpio durante 50 años, 311 00:13:23,541 --> 00:13:27,632 y todo el tiempo, estoy casado a una Martha Stewart secreta. 312 00:13:27,676 --> 00:13:30,287 Está bien, papá, la lavandería Tendré que esperar, ¿vale? 313 00:13:30,331 --> 00:13:32,376 estoy trabajando en este ziti horneado para mamá. 314 00:13:32,420 --> 00:13:34,248 Oh, el horneado ziti es para mí. 315 00:13:34,291 --> 00:13:36,641 Eh, tu madre quiere boloñesa. 316 00:13:36,685 --> 00:13:37,947 ¿Qué? 317 00:13:37,991 --> 00:13:40,384 Vale, la boloñesa es para mí también. 318 00:13:40,428 --> 00:13:41,429 no estaba seguro 319 00:13:41,472 --> 00:13:43,039 si me iba a gustar tu ziti. 320 00:13:43,083 --> 00:13:45,172 Quiere una ensalada. ¡Papá! 321 00:13:45,215 --> 00:13:47,914 Bueno. Sáltate la ensalada. Ella almorzó. Está bien. 322 00:13:47,957 --> 00:13:49,219 ¿Sabes que? 323 00:13:49,263 --> 00:13:50,873 Deja que Matt y Greg se ocupen con esto. 324 00:13:50,917 --> 00:13:52,788 ¿Bueno? ¿Dónde están? 325 00:13:52,832 --> 00:13:54,659 se suponía que para aliviarme. 326 00:13:54,703 --> 00:13:56,183 Los cancelé. 327 00:13:56,226 --> 00:13:58,228 Sabes, no quería la calidad de los alimentos disminuya. 328 00:13:58,272 --> 00:13:59,577 Lo que me recuerda, 329 00:13:59,621 --> 00:14:01,231 quiero sorprender a joanie por la mañana. 330 00:14:01,275 --> 00:14:04,060 tu sabes como hacer ¿un cangrejo benedictino? 331 00:14:04,104 --> 00:14:07,890 Sí, yo... oh, y tu mamá. Probablemente sólo quiera un panecillo. 332 00:14:07,934 --> 00:14:10,719 Vine aquí para cuidar a mamá. no los dos. 333 00:14:10,762 --> 00:14:12,329 Estoy fuera. 334 00:14:12,373 --> 00:14:14,854 Heather, te llevaré al mercado, ¿eh? 335 00:14:14,897 --> 00:14:16,638 Y prometo no tocar la bocina. 336 00:14:16,681 --> 00:14:18,509 ¡Brezo! 337 00:14:18,553 --> 00:14:20,772 JOAN: ¿Quién está criando? ¿Sus voces ahí abajo? 338 00:14:20,816 --> 00:14:22,209 [susurra]: Brezo. 339 00:14:23,601 --> 00:14:24,907 Bueno, 340 00:14:24,951 --> 00:14:26,691 Mira quién llegó a la ciudad. 341 00:14:26,735 --> 00:14:28,911 con su próxima comida gourmet. 342 00:14:28,955 --> 00:14:31,044 Ziti al horno a la Joanie. 343 00:14:32,436 --> 00:14:35,309 Pasta cruda con ketchup. 344 00:14:35,352 --> 00:14:36,571 Bueno, seguro, puede parecer así. 345 00:14:36,614 --> 00:14:38,965 Pero, en realidad, es un viaje culinario. 346 00:14:39,008 --> 00:14:41,271 Primero, eres un chef gourmet. y ahora esto? 347 00:14:41,315 --> 00:14:42,925 Bueno, suena como si alguien no viera 348 00:14:42,969 --> 00:14:45,058 los hot dogs crudos. Está bien, 349 00:14:45,101 --> 00:14:47,147 Estoy durmiendo sobre un colchón desnudo. 350 00:14:47,190 --> 00:14:49,453 ¿Qué está pasando? 351 00:14:49,497 --> 00:14:52,108 Sí, sí, el, eh, Las sábanas están en la piscina. 352 00:14:52,152 --> 00:14:55,372 no lo sabia adónde ir desde allí. 353 00:14:55,416 --> 00:14:58,941 Oh, lo tengo, lo tengo Una confesión que hacer, Joanie. 354 00:14:58,985 --> 00:15:01,944 Todas las cosas que piensas que he estado haciendo por ti, 355 00:15:01,988 --> 00:15:03,163 Heather lo ha estado haciendo. 356 00:15:03,206 --> 00:15:05,730 ¿Todo fue Heather? Mm-hmm. 357 00:15:05,774 --> 00:15:09,212 Me cuidas muy bien, Quería cuidar de ti. 358 00:15:09,256 --> 00:15:10,735 ¿Estás loco? 359 00:15:10,779 --> 00:15:11,998 ¡Estoy emocionado! 360 00:15:12,041 --> 00:15:13,173 ¿En realidad? 361 00:15:13,216 --> 00:15:14,609 Todo este tiempo, 362 00:15:14,652 --> 00:15:17,351 Pensé que estaba casado a alguien que era vago. 363 00:15:17,394 --> 00:15:20,093 Y realmente resulta fuera solo eres... 364 00:15:20,136 --> 00:15:22,747 muy, muy incompetente. 365 00:15:22,791 --> 00:15:24,575 Ay, Joanie. 366 00:15:47,294 --> 00:15:48,556 MATT: Está bien, entonces este lookbook 367 00:15:48,599 --> 00:15:50,862 te dará una sensación de quienes somos 368 00:15:50,906 --> 00:15:54,257 y, uh, la familia que tu el niño realmente se uniría. 369 00:15:54,301 --> 00:15:56,520 COLLEEN: Atarlo con cordones fue idea mía. 370 00:15:56,564 --> 00:15:57,652 Mamá astuta. Sí. 371 00:15:57,695 --> 00:15:59,393 Uf, esto no es nada dulce. 372 00:15:59,436 --> 00:16:01,003 Pedí llovizna extra. 373 00:16:01,047 --> 00:16:03,353 Sí, puedes... en realidad puedes. Nunca tomes demasiada azúcar. 374 00:16:04,267 --> 00:16:05,529 Sí. A los bebés les encanta el azúcar. 375 00:16:05,573 --> 00:16:07,009 Eso es lo que los hace tan dulce. 376 00:16:07,053 --> 00:16:08,358 Mmm. [sorbe] 377 00:16:08,402 --> 00:16:10,143 Mmmm. ¿Sabes que? 378 00:16:10,186 --> 00:16:11,274 En realidad no está mal. era mi chicle 379 00:16:11,318 --> 00:16:11,971 eso le hacía saber mal. 380 00:16:13,146 --> 00:16:14,843 Eso es conveniente. 381 00:16:14,886 --> 00:16:16,149 [exhala] Entonces, eh, 382 00:16:16,192 --> 00:16:18,107 esta es una foto de Halloween. 383 00:16:18,151 --> 00:16:19,630 En realidad somos nosotros. yo no sé si puedes decirlo, 384 00:16:19,674 --> 00:16:21,458 pero estamos vestidos como los Minions reales. 385 00:16:21,502 --> 00:16:23,330 Oh, me encanta Halloween. es la única noche 386 00:16:23,373 --> 00:16:24,592 donde todo delito es legal. 387 00:16:24,635 --> 00:16:25,854 Puaj. 388 00:16:25,897 --> 00:16:28,161 De ninguna manera, B básico. 389 00:16:28,204 --> 00:16:30,250 Será mejor que cuides tu espalda gorda. 390 00:16:30,293 --> 00:16:33,557 ¿Está todo bien con...? tu B básico? 391 00:16:33,601 --> 00:16:36,212 Ella ha estado en mi trasero desde entonces. ella descubrió que estaba embarazada. 392 00:16:36,256 --> 00:16:39,346 Como, vamos, como el de mi mamá. Nunca destrocé un rando, ¿verdad? 393 00:16:39,389 --> 00:16:42,262 Entonces, tu B básica ¿En realidad es tu mamá? 394 00:16:42,305 --> 00:16:46,048 Sí. Y ahora ella quiere El número de mi exnovio. 395 00:16:46,092 --> 00:16:48,224 Dios, no puedo creer que estén volveremos a estar juntos. 396 00:16:48,268 --> 00:16:51,227 De todos modos, tengo que orinar. Estar embarazada es un golpe. 397 00:16:51,271 --> 00:16:53,751 Eres tan afortunada No puedo tener hijos, Colleen. 398 00:16:53,795 --> 00:16:55,188 Me siento afortunado. 399 00:16:55,231 --> 00:16:57,755 Qué suerte. 400 00:17:00,454 --> 00:17:01,977 ¿Crees que le gustamos? No puedo decirlo. Oh, no, no, no. 401 00:17:02,021 --> 00:17:03,370 Lo estás haciendo genial, estás Estás muy bien, lo estás haciendo muy bien. 402 00:17:03,413 --> 00:17:05,067 soy yo el que no puede parar diciendo "en realidad". 403 00:17:05,111 --> 00:17:07,374 Creo que en realidad he dicho como 14 veces. 15. 404 00:17:07,417 --> 00:17:09,158 No, detente. Suenas tan inteligente. 405 00:17:09,202 --> 00:17:12,379 Si estuviera embarazada, lo haría danos totalmente a mi bebé. 406 00:17:12,422 --> 00:17:14,207 [risas] 407 00:17:14,250 --> 00:17:16,209 Uf, adorba. 408 00:17:16,252 --> 00:17:19,168 Soy tan débil por ti. Desafortunadamente, 409 00:17:19,212 --> 00:17:21,953 mi próxima pareja es temprana, así que ustedes probablemente deberían... 410 00:17:21,997 --> 00:17:23,129 deslizarse. 411 00:17:23,172 --> 00:17:24,608 ¿Tu próxima pareja? 412 00:17:24,652 --> 00:17:27,046 Bradford, amapola. Matt y Colleen. 413 00:17:27,089 --> 00:17:28,917 Hola, hola. 414 00:17:28,960 --> 00:17:31,224 Mira la ictericia sus otros hijos tienen. 415 00:17:31,267 --> 00:17:34,009 [risas] Oh, eso es-eso es en realidad nosotros disfrazados de Minions. 416 00:17:34,053 --> 00:17:35,706 Lindo.Oh. 417 00:17:35,750 --> 00:17:37,230 Está bien, sí. 418 00:17:37,273 --> 00:17:40,015 Nos vemos. MATT: Está bien. 419 00:17:40,059 --> 00:17:42,235 Lo siento. Disculpe. Gracias. Lo siento. Disculpenos. 420 00:17:42,278 --> 00:17:44,759 Bueno, aquí está nuestro lookbook digital. 421 00:17:44,802 --> 00:17:46,326 Espero que no te importe está en una tableta. 422 00:17:46,369 --> 00:17:47,936 Que puedes conservar. 423 00:17:47,979 --> 00:17:50,547 ¿Qué? Dios mío, Muchas gracias. [Poppy se ríe] 424 00:17:50,591 --> 00:17:51,635 AMAPOLA: De nada. ¿Qué? 425 00:17:51,679 --> 00:17:52,636 Um, ¿se están abrazando? Lo siento. 426 00:17:52,680 --> 00:17:54,334 Pensé que ella era débil para nosotros. 427 00:17:57,902 --> 00:17:59,339 [gruñidos] Te lo dije 428 00:17:59,382 --> 00:18:01,210 no deberíamos haber puesto el Imagen de los Minions en la portada. 429 00:18:01,254 --> 00:18:04,431 Parecemos dos Twinkies Relleno en envoltorios de mezclilla.Oh. 430 00:18:04,474 --> 00:18:06,520 ¿Es eso realmente culpa mía? ¿de hecho? 431 00:18:06,563 --> 00:18:07,869 Quiero decir, ¿sabes siquiera 432 00:18:07,912 --> 00:18:09,523 cualquier otra palabra en el idioma ingles? 433 00:18:09,566 --> 00:18:10,915 Conozco la palabra "regalo". Ya sabes, esa cosa 434 00:18:10,959 --> 00:18:12,091 que dijiste no deberíamos traer. 435 00:18:12,134 --> 00:18:13,440 Está bien, mira, 436 00:18:13,483 --> 00:18:14,832 no nos quiero para volverse unos contra otros 437 00:18:14,876 --> 00:18:16,530 solo porque La cagaste tan mal. 438 00:18:17,835 --> 00:18:20,142 Pregúntale a Molly 439 00:18:20,186 --> 00:18:22,449 para darte el camión cuando Ya terminó, Lucas. 440 00:18:22,492 --> 00:18:23,885 Ella me morderá. 441 00:18:23,928 --> 00:18:25,234 Bueno, entonces rueda bajo tus mangas. 442 00:18:26,931 --> 00:18:28,368 Buena suerte. 443 00:18:28,411 --> 00:18:30,500 Sí, lo van a morder. MATT: Cielos. 444 00:18:30,544 --> 00:18:31,936 Entonces, no me he conectado 445 00:18:31,980 --> 00:18:33,634 con Morgan todavía, pero ¿cómo ¿Fue tu reunión? 446 00:18:33,677 --> 00:18:35,549 Mm. Oh, lo arruinamos. collene dijo un montón de cosas 447 00:18:35,592 --> 00:18:37,159 que ella se arrepiente totalmente. Um... 448 00:18:37,203 --> 00:18:39,205 ambos estamos llenos con arrepentimiento y rabia 449 00:18:39,248 --> 00:18:40,945 el uno para el otro. Mm-hmm. 450 00:18:40,989 --> 00:18:42,338 Bueno. Bueno, eso es matrimonio. Ya sabes, 451 00:18:42,382 --> 00:18:43,600 tiré una tetera a mi marido esta mañana. 452 00:18:43,644 --> 00:18:46,037 Pero estoy seguro de que lo hicieron bien. 453 00:18:46,081 --> 00:18:48,083 Bueno, no lo sabíamos que esto era una competencia. 454 00:18:48,127 --> 00:18:50,781 Seriamos los padres perfectos a este pequeño bebé. 455 00:18:50,825 --> 00:18:53,088 Sólo necesitamos más tiempo para demostrárselo a Morgan. 456 00:18:53,132 --> 00:18:54,742 se cuanto esto significa para ti, 457 00:18:54,785 --> 00:18:56,526 pero, desafortunadamente, Morgan está tomando un autobús. 458 00:18:56,570 --> 00:18:57,658 Regreso a Modesto hoy. 459 00:18:57,701 --> 00:18:59,442 Lo mejor que puedes hacer 460 00:18:59,486 --> 00:19:01,183 es tener paciencia y esperar. 461 00:19:01,227 --> 00:19:02,358 LUCAS: ¡Ay, ella me mordió! 462 00:19:02,402 --> 00:19:03,925 Muy bien, comienza. Lo lamento. 463 00:19:03,968 --> 00:19:05,100 [suspiros] 464 00:19:29,646 --> 00:19:33,302 ¿Qué pasa, chicos? Esto es raro. 465 00:19:33,346 --> 00:19:35,435 en realidad es todo lo contrario de raro. 466 00:19:35,478 --> 00:19:38,960 [risas] Veo cómo te caíste en esa trampa del "realismo". 467 00:19:39,003 --> 00:19:40,744 Oh. 468 00:19:40,788 --> 00:19:43,138 Lo siento, ¿tienes carne? ¿Con mi panza o algo así? 469 00:19:43,182 --> 00:19:44,574 Oye, ¿por qué no vienes? ¿Dímelo en la cara entonces? Oye. 470 00:19:44,618 --> 00:19:45,706 ¿Por qué no...? Qué bueno verte. 471 00:19:45,749 --> 00:19:46,924 Sí, es, eh, 472 00:19:46,968 --> 00:19:48,578 Es bueno verlos a ustedes también. Sí. 473 00:19:48,622 --> 00:19:50,189 Sí, nuestra conversación se interrumpió antes. 474 00:19:50,232 --> 00:19:52,539 Simplemente no tuvimos la oportunidad para darte nuestro regalo. 475 00:19:52,582 --> 00:19:54,932 Te hicimos un nuevo lookbook.Oh. 476 00:19:54,976 --> 00:19:57,718 Vaya, esto es, um... 477 00:19:57,761 --> 00:19:59,328 No lo entiendo. Esto está en blanco. 478 00:19:59,372 --> 00:20:01,722 ¿Se supone que debo estar ciego? para leer esto o algo así? 479 00:20:01,765 --> 00:20:03,767 No, no, no, no. Se supone que debe estar en blanco. 480 00:20:03,811 --> 00:20:06,074 nos pusimos a hablar sobre el lookbook 481 00:20:06,117 --> 00:20:07,467 que te dimos antes, 482 00:20:07,510 --> 00:20:10,687 y esas son solo fotos de nosotros antes de tener un bebé. 483 00:20:10,731 --> 00:20:12,167 Y lo que realmente quiero que veas 484 00:20:12,211 --> 00:20:14,561 es lo que nuestras vidas van a parece con el bebe. 485 00:20:14,604 --> 00:20:17,085 Si nos eliges, llenaremos ese libro con fotos increíbles 486 00:20:17,128 --> 00:20:19,130 de la vida ese bebé tendrá. 487 00:20:19,174 --> 00:20:22,046 Lo siento, realmente no lo hago. Siéntete cómodo tomando esto. 488 00:20:22,090 --> 00:20:23,787 Está bien, está bien. 489 00:20:23,831 --> 00:20:25,485 no lo sé, es un poco estúpido. 490 00:20:25,528 --> 00:20:26,964 [risas]: Ya me diste un lookbook 491 00:20:27,008 --> 00:20:29,271 con ustedes como Minions en él, y eso me encantó. 492 00:20:29,315 --> 00:20:31,273 ¿Lo hiciste? Yo, eh, 493 00:20:31,317 --> 00:20:33,188 Vi esa película con mi papá. 494 00:20:33,232 --> 00:20:35,277 Y realmente no tengo mucho de recuerdos con el, 495 00:20:35,321 --> 00:20:38,237 así que ese es mi favorito. 496 00:20:38,280 --> 00:20:39,890 Eso es tan dulce. 497 00:20:39,934 --> 00:20:41,414 Cuando los vi chicos vestido así, 498 00:20:41,457 --> 00:20:43,329 luciendo todo estúpido y esas cosas, 499 00:20:43,372 --> 00:20:45,809 simplemente se sintió como si tal vez Era una señal o algo así. 500 00:20:45,853 --> 00:20:49,422 Ya sabes, que todo este lío en el que me metí... 501 00:20:49,465 --> 00:20:51,772 tal vez estaba destinado a ser, 502 00:20:51,815 --> 00:20:53,208 y que esto... 503 00:20:53,252 --> 00:20:55,384 esto te pertenece. 504 00:20:55,428 --> 00:20:58,300 ¿Con nosotros? ¿Nos estás eligiendo? 505 00:20:58,344 --> 00:21:00,563 ¡Sí! [risas] 506 00:21:00,607 --> 00:21:03,174 No, no, no. No llores. No llores. Nosotros no... No. Está bien, sí. Nunca. 507 00:21:03,218 --> 00:21:05,089 Mi autobús saldrá pronto, así que Probablemente debería irme. 508 00:21:05,133 --> 00:21:06,874 Tal vez pueda simplemente mudarme con ustedes el sábado 509 00:21:06,917 --> 00:21:08,267 ¿O algo así? AMBOS: Sí. 510 00:21:08,310 --> 00:21:10,312 Y... mierda. mis ratas No puedes viajar en autobús conmigo. 511 00:21:10,356 --> 00:21:12,619 Ratas. Ratas, ratas, ratas. Es una especie de de cosa jurídica. 512 00:21:12,662 --> 00:21:14,229 Pero eso lo resolveremos más tarde. Muchas gracias. Sí. 513 00:21:14,273 --> 00:21:17,276 Adiós. Vale, adiós. Adiós. 514 00:21:17,319 --> 00:21:19,713 Vamos a tener un bebé. 515 00:21:19,756 --> 00:21:22,019 Soy tan débil por ti. 516 00:21:22,063 --> 00:21:23,673 [ambos ríen] 517 00:21:23,717 --> 00:21:24,718 Subtítulos patrocinados por CBS 518 00:21:24,768 --> 00:21:29,318 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0